Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه و تدقيق
هشام العبروقى & Yu Ri Zain
رفــع وانتـاج
wed-alqlop.com
الترجمة مقدمة لكم من فريق أوتوكيه فانسب
هذه قصة خيالية تقوم على أحداث تاريخية فعلية
تلقى والدك مهمة خاصة من الملك تايجو
كان عليه العثور على أعضاء مان وول المختبئين في جوسون
لذلك ... كنت ذاهبا للتغلغل في المجموعة
دوك غو
لقد ترك لك والدك شيئاً في السجن
دوك غو، دوك غو
يا أيها الوغد
لا يمكن أن تموت. لا يمكن أن تموت
هذا يكفي
قلت هذا يكفي
توقف. إنه ميت
لكن الفتاة لا تزال على قيد الحياة
سوف أهتم بالفتاة
لماذا تفعل هذا؟ يجب علينا أن نقتلها
عندما يحين الوقت، سأفعل ذلك بنفسي
إذا بإبقائها على قيد الحياة، واجهتنا مشاكل أكبر
سيكون عليك تحمُّل هذا العبء
لا تقترب
قلت لا تقترب
هل قتلته؟
جئت أبحث عن سيفي
لا تلمسيه مرة أخرى
تعالي إلى الخارج واركعي
أنها مقبرة والديك، بعد كل شيء ... أليس كذلك؟
لقد تم إعدادها. دعينا نذهب
أوه، أريد أن أتبوّل
الوعاء ...أين هو الوعاء؟
الحلقة 5
الوعاء... لماذا شربتُ كثيرا؟
بارد! يا إلهي، هذا بارد
لماذا لم يُفرغه أي أحد إذا كان مليئا؟
يا الهي، هذا قذر جدا! الكثير من البول
ثقيل جدا
ما هذا؟ غاي دونغ؟
مال بوك وشين أي
أنا و يونغ جي
تشو بوك ... إن
إن يوب!؟
هل هذه الخادمة هربت مرة أخرى؟
أين هي؟ انها ميتة
رحلت مو ميونغ أيضا
ما هذا؟ كلاهما ذهبتا؟
هل ... سمعت أيضا؟
ما قال "دوك غو" حول مان وول
يجب علينا العودة الآن. الوقت متأخّرٌ جدّاً
سمعت عنهم في الميناء أيضاً... مان وول
إنهم من فعل ذلك لأبي
إذا كان هناك أي شيء تعلمه، من فضلك قل لي
لقد كنت ستموتين تقريبا قبل قليل. هل نسيت بالفعل؟
ما زلت أحتاج إلى أن أعرف أريد أن أعرف من الذي وراء هذا
أريد أن أرجع
الأمر يرجع إليك ما إذا تريدين أن تبقي هنا الليل كله أو تعودين معي
لا تصرخي
هل "إن يوب" في الداخل؟
لا
أين ذهبت؟
هل هناك مسكن آخر إلى جانب أحياء الخدم؟
لا، انها كانت هنا لكنها ليست هنا الآن
أين مو ميونغ عند الحاجة له؟
لماذا الآن، في جميع الأوقات؟
مو ميونغ مفقود كذلك؟
نعم
سيدي ... سيدي
لقد تبوّلت تقريبا
إن يوب
ماذا تفعل هنا يا سيدي؟
يجب أن لا تكون هنا
- إن يوب - من فضلك توقف
إذا استمريت بهذا المشهد، سيدرك والدي ما يجري
إذا كنت لا بُدّ من أن تلتقي ب إن يوب سوف أجعل ذلك يحدث
سوف تُحقّقين ذلك لي؟
إلى من سلّمْت رسالتي؟
هل هذا ما أحصل عليه لثقتي بك؟
عليك إبلاغ والدتي، والآن إن يوب رحلت
أين هي إن يوب؟ هل هي آمنة؟
لو أنها قادرة على الخروج في الليل، أفترض أنها آمنة
عندما تعود سآخذها معي
أنا لست متأكدة من أن هذا حقا في صالح إن يوب
وهل هو في مصلحتها أن تكون خادمة تنام في أماكن الخدم؟
من المؤسف، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
هذا هو قانون البلاد
ألستما صديقتين؟
كنا
صديقتين
الآن، أنا أهتم بك أكثر من إن يوب
طالب مشهور في جميع المحافظات مشغول بمطاردة حبه الماضي
أنت تدمر كل شيء
أنا أحب إن يوب
أنا لست لك لتقلقي بشأني
مثلما أنت تخاطر بكل شيء لإنقاذ إن يوب
أنا أيضا
يمكن أن أضحي بكل شيء إذا كان لك
حتى لو كان ما يحدث أن تكون صديقا قديما
الحب يعني أن تضحي بنفسك
لا يعني أن تضحي بمن هم حولك
يبدو وكأنك بنيت الأمل بسبب خطأ وسيط الزواج
استيقظي
حتى الآن، قد تكونين حصلت على كل ما تريدين في الحياة
ليس هذه المرة
لن تحصلي على قلبي الذي ينتمي إلى إن يوب
سيد "اون كي" يبدو في غاية الأسى
أعتقد أن النبلاء لا يتشابهون
اعتقدت انهم كلهم حمقى يعبثون مع الخادمات
ذلك فقط بسبب أنهما افترقا قبل أول ليلة لهما معا
إذا كانا معاً بضع سنوات لكان قد تزوج عليها بالفعل
هل تعتقد أن الجميع مثلك؟
هكذا ينبغي أن يكون الرجل أنت مجرد طفل
هذا صحيح! ولأن الجميع مثلي، العالم يسير بهذه الطريقة
دعونا نذهب إلى النوم
إن يوب و مو ميونغ كلاهما ذهب؟
نعم
عندما يعودان اكتشفي ما حدث
نعم ... آنستي، هل أنت بخير؟
ولماذا لا أكون بخير؟
يمكنك العودة بمفردك من هنا؟
لدي شيء سأعتني به يجب أن تدخلي قبل الفجر
- ثم ... - على فكرة
لدي شيء لأقوله
توقف بالتحدث معي بشكل رسمي سوف تتورط فقط في المشاكل
سوف أقرر بنفسي
جي بو جي ... ليم جواي وو
جونغ بو جي
جواي نا ... جونغ يوب دا؟
ماذا يعني هذا؟
ما هي حجتك ل إبقاء الفتاة على قيد الحياة؟
لقد سبق و أن قامت بالاتصال مع دوك غو
نحن لا نعرف ما سمعت، أو كم
لا يزال لدينا أسباب لإبقائها على قيد الحياة
أقتلها
قد ترك جوك يو شيئا وراءه
إذا كانت الأدلة ذات صلة بمجموعتنا علينا القضاء عليها
إذا كانت معلومات عن شركاء جوك يو نحتاج للحصول عليها
ربما قد أعطى هام هيونغ هذه المهمة لأشخاص آخرين كذلك
جيد جدا
حالما يتم التحقق من المعلومات
سيتم القضاء على الشاهدة
سوف أتحمل المسؤولية وأتعامل مع هذه القضية
- اون كي - أين كنت؟
كان من المفترض أن نغادر اليوم
هل أنت وحدك؟ لم تكوني مع مو ميونغ؟
أي نوع من الأسئلة هذا؟
يجب علينا أن نذهب
إن يوب؟
أنا آسفة. لا يمكنني الذهاب
لا يمكنني الرحيل الآن
الآن هذه فرصتنا الوحيدة
لقد اكتشفوا خططنا و لا أدري ما الذي سيحدث الآن
وإذا غادرنا معا؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟
إذا غادرنا هكذا
فلن تكون قادرا على رؤية عائلتك أو اجتياز الامتحان الوطني
لا تفعل هذا
أنا خادمة
ولكنك لا تزال سيّداً من أسرة نبيلة
أنا يمكن أن ٱخفض من مرتبتي
يمكننا خفض مراتبنا، معا
هل تعتقد أن هذا يسعدني؟
هل تعتقد أنني أريد أن أراك تقع في قعر حفرة بسببي؟
انهم يحاولون تزويجي لفتاة أخرى
الزواج من فتاة أخرى
- بالنسبة لي، هذا هو قعر الحفرة - سأسمح لك بالذهاب
- إن يوب - إذهب
دعني أذهب الآن. يمكنك رميي بعيدا لن أستاء منك
سوف...أتفهّم
لماذا تتصرفين هكذا؟
إذهبي معه
إذهبي مع السيد
غادري
إهتم بشؤونك، هل تعتقد أنها تحتاج إذنك؟
- خذها معك، و غادر - قلت لك اهتم بشؤونك
سيدي
- إن يوب - أنا آسفة
- خذوه إلى المنزل - إن يوب
إن يوب لماذا تفعلين هذا؟
- سيدي من فضلك - أتركوني إن يوب
- سيدي - أتركوني إن يوب
إن يوب
أتركوني
أتركوني، إبتعدوا عني
ربما كانت فرصتك الأخيرة
أنا أعلم
سيد اون كي يعني ما قاله
ان جثة والدي مُزِّقَت أمامي
لا أستطيع أن أغادر مع أون كي
لا أستطيع أن أفعل ذلك
- ولكن - والآن دوك غو ميت
هل من المفترض أن أهرب وأحاول العيش في سعادة؟
لا أستطيع
شكرا لك لهذا اليوم
بالنظر إلى ما مررت به، تركتك تفعل ما تريد
لكن إلى متى ستتصرف هكذا؟
قل له أنك لن تفعل ذلك مرة أخرى
أخبره أنك ستستسلم يا بني
اون كي! اون كي! اون كي
اون كي! اون كي
هذا ما يعني أن تفقد أحد الأحباء
لقد فقدت مصير حياتك
كيف يمكن أن لا تمرض
إذا استمرّيت بهذه الطريقة فَلَنْ تتأذى إلّا إن يوب
إذا كنت ترغب في حمايتها يجب أن تنأى بنفسك عنها
لقد كدت ترُشُّني
هل هذا لأنني وافد جديد؟
من بين جميع الخدم هنا لماذا أنا في خدمة المراحيض؟
يا رجل ألا ترى أنني أفعل ذلك أيضا؟
حتى فنان مثلي يمكنه السباحة في هذه الفضلات
من أنت لتشتكي؟ أليس كذلك، مو ميونغ؟
آنستي، لماذا أنت قادمة إلى مكان مثل هذا؟
يا إلهي
ماذا تفعلين في مكان مثل هذا، آنستي؟
لا ينبغي أن تأتي هنا
سمعت انك كنت في وقت متأخر الليلة الماضية
مع إن يوب، في الواقع
أعطى السيد لنا الإذن
كانت هناك مسألة تسوية بخصوص مجلس الدولة
لماذا تشارك في شؤون تخُصُّ والد إن يوب؟
ما هذا؟ هل هي تخطط لأخذ الثأر؟
أنا أشارك في معظم المسائل المتعلقة بالخدم هنا
باعتبارها واحدة منا، إن يوب تندرج ضمن هذه الفئة
هل قلت إن يوب؟
هل تدعوان بعضكما البعض بأسمائكما الآن؟
هذا أفضل من سماعك تنْعَتُها بلقب رسمي
يجب أن تعودي إلى المنزل
هذا ليس مكانا ينبغي أن تكوني فيه آنستي
- لماذا هناك الكثير من الفضلات؟ - مو ميونغ، أخرج من الطريق
هل الحي كله يستخدم هذا المرحاض؟
- هناك الكثير - فقط تحرك
من هنا
آنستي! آنستي
إنه براز! براز
سيدتي، أحدهم قد أتى من منزل وزير الدفاع
التقارير كما أمرت
لقد جلبتُ خادماً جديداً
أنا فقط لا أستطيع معرفة من سيكون خادما جيدا
هل يمكنك مساعدتي؟
كيف لي أن أتَجَرّء على اختيار خادم لأسرتك؟
جئت لأنك قلت أن لديك شيئاً ما تريدين إرساله إلى أسيادي
هل ترفضني مرة أخرى؟
لا تكُن على هذا النحو ساعدني
استنادا الى موقفه، الرجل الأول قد كسر ساقه اليسرى من قبل
إنه يبدو ضعيفا جسديا وغير كاف
الأوسط ... له لون وجه يكشف عن أن كبده ليس على ما يرام
هو على الأرجح يستمتع بالكحول والنساء
انه يبدو أنه سيخلق العديد من الحوادث المؤسفة
الثالث يبدو قويا من الخارج
ولكن وضعيته منحنية وهذا يعني أن لديه ظهراً مريضاً
لا طائل من رجل له ظهر ضعيف
هل هناك المزيد؟
ترى ما هذا الذي تحتاجه أن يرسل إلى سيدي؟
أرجع مو ميونغ رسالة الزواج هذه من وزير المالية
لقد اقترحوا رسميا
حتى أننا طلبنا أن تعيشي معنا بعد الزواج
ما هي آرائك؟
سوف أتزوج ... السيد أون كي
هناك طريق أسهل عريس بدون مثل هذا الماضي
يمكنك لقاء رجل من طبقة نظيفة وتعيشان بسعادة كذلك
فقط بسبب إن يوب
أنا لا أريد أن فقدان أون كي وأختار رجلا آخراً
إذا كان هذا هو الحال سوف أتخلص من إن يوب
- أعرف أن والدك قد كانت له أسبابه - أنا سأكون بخير
أعلم كيف بشدة عملت لتدريب الخدم
بدلا من التخلص منها وتدعيه يشغف بعدها
سوف أدَعُها هنا له لكي يراها
سوف أريه كيف وجود إن يوب سيكون عديم القيمة الآن
وأنني الفتاة الوحيدة التي من المحتمل أن تكون مناسبة له
لا تضيعي وقتك بكل هذا
بمجرد أن تتزوج إن يوب سينتهي كل هذا
إمنحيها أفقر رجل يمكنك أن تجديه
هل سيزال يريدها إذا أصبحت زوجة أدنى و أحقر رجل؟
وافقت يون أوك على الزواج
حقا؟
اتضح انها أحبت اون كي لفترة طويلة
هل أنت طفل؟ لا تزال تفعل هذا؟
لدي بعض الطمع في نجل تلك الأسرة
أنا لا أعرف ماذا يجري داخل رأس وزير المالية
غير رأيه حول الزواج في المرة السابقة
و مشكلة إن يوب كَكُل
أنا لا أريد حقا أن أكون مرتبطاً به
تسمي نفسك وزيراً، ولكنك فظيع في الفهم
بهذا المعدل، متى سأصبح سيدة المستشار؟
قوة مالية تصعب قرائتها؟
يجب أن تحصل عليه إلى جانبك
إذا أصبحنا أقرباء سيثق فيك أنت فقط
الناس الذين تستطيع قرائتهم وتسيطر عليهم بسهولة يمكنك جعلهم يعملون لك
مع أناس من نفس المستوى
فمن الطبيعي تقوية الروابط عن طريق الزواج
إذا كنت لا تحب ذلك، أعطني أفضل حل
أعثر على أسرة مع لديها نفوذ أكثر من وزير المالية
و عريس يمكنه أن يجعل يون أوك تغير رأيها
إذا كنت تريدين ذلك ويون أوك تريد ذلك، هل حقا لدي أي خيار آخر؟
كلامي لن يحدث فرقا
ومع ذلك، بمجرد اتخاذك قرارا يجب عليك قبول ذلك
لا تحاولي تغيير هذا الشاب إلى ما تريدين
تحتاجين إلى تعلم قبوله كما هو
هذا هو الطريق إلى قلبه
هذا ما تحتاج يون أوك إلى معرفته
بالطبع أنها تعرف. إنها ابنتي، بعد كل شيء
قبلتُ زانياً وكبُرَت لترى ذلك
هل تعتقد أنها لا تعرف؟
اذا واصلت التحدث بفظاظة معي سأفعل ذلك أيضا
حاول حاول فقط
إذا قمت بذلك
سأمزق فمك
شاي الأرز المحروق هذا لطيف جدا
ماذا تفعلين؟
عندما أتزوج سآخذ خادمة معي
هل ستذهبين معي؟
إذا ذهبتُ إلى وزير المالية سوف تري حبيبك السابق
ستحبين ذلك
سأتزوج بالسيد أون كي
في نهاية المطاف، فهو ليس لك
إنه لي
ماذا تفعلين؟
ألف مبروك
تهاني لك، أيضا
إذا نجح الأمر ستتزوجين قبلي
أنا سأتزوج؟
أعتقد أنك لا يمكن ان تأتي معي بعد كل شيء
زوجك لن يرغب في ذلك
ينبغي على الزوجين أن يعيشا معا
عن ماذا تتحدثين يا آنستي؟
اختارت أمي يونغ جون كَزَوْجٍ ل إن يوب
لكنني منعتها يونغ جون ليس مناسبا لها
كان يعمل في ضريح و لديه العديد من النساء
حتى مع منصبك هذا، فهو فقير جدا بالنسبة لك
بدلا من ذلك، طلبت لك بوونغ يي
إذا سرنا بالترتيب الصحيح كان يجب أن تتزوجي قبلي
شعرت بالسوء عن هذا وذاك، لذلك وضعت بعض التفكير في ذلك
أليس من الأفضل، بما أنه شخص ما كنت قد عرفته لفترة طويلة؟
أنا متأكدة من أنك قد أصبحت ودية
- بدلا من شخص غريب تماما - ألا تعتقدين
أنك أصبحت مفرطة؟
لا يجب عليك أن ترفضي طلبي
آنستي، إنه بوونغ يي
دعوته إلى هنا حتى تتمكنا من قضاء وقت ممتع معا
لا تخجلي
لقد تلقيت كلمة من أسرة زير المالية
إنهم يودّون رؤية إن يوب
إنهم يرغبون في إجراء محادثات معها قبل الزفاف
ماذا علي أن أفعل؟
اصطحبها هناك هذه الليلة
حسناً
عندما في منزل وزير المالية
إعتني بنفسك جيدا
توقفي دقيقةً فقط
مهلا! لماذا تسيرين بهذه السرعة؟
.فقط انتظري...يا إلهي، فقط توقفي
.انه الشتاء، لذا انه من الصعب العثور على الأزهار
.هذا هو كل ما استطعت إيجاده في الجبال
.إذا تم الإمساك بي،انا ميت
.انتي تحبين الزهور
.السيد أون كي اعتاد ان يعطيك اياهم كل صباح
...هو لم يكن يدرس أبداً ودائماً يجمع الأزهار
ماذا كان الغرض من ذلك؟
.لقد كنت فيما مضى شخصاً انت قد خدمته
الا تعتقد بأنني أعلم؟ لماذا تعتقدين بأنني أفعل هذا؟
.اتركني
.الآنسة يون أوك قالت بأنني سأصبح زوجك
.انها من الوقاحة لك بأن ترفضي
.هذا طريقتي لأصبح وفي
! لقد قلت اتركني
.لقد كنت سأكون لطيفا بشأن الامر، لكن ذلك لا يفيد
.انا لم أقل اي شيء عندما تم ضربي بسببك
.لايجب ان تكوني هكذا تجاهي
يا، حقاً؟ ! مازال
الى اين تذهب؟
ما الذي تريده؟
لماذا تفعل هذا؟ ما الخطأ الذي ارتكبته؟
مجدداً؟ - ! هي ستصبح زوجتي -
ما الأمر بالنسبة لك؟
لماذا لا تتصرف كأنسان؟
ايها الأحمق! ما هو الرائع بشأنك لكي تظن بأنه بأستطاعتك التدخل في شؤوني؟
إذاً انت تعيش كأنسان؟
.انت حتى قد قتلت أشخاصاً عندما طلب منك
! على الأقل انا أفضل منك
...إذا علمت جيداً، اي نوع من الأشخاص أكون انا
.يجب عليك حقاً ان تكون أكثر حذراً حولي
.ليس لدي اي تردد في قتل وحش
، بما انه يبدو بأنك تريد سيفا .لقد اخترت واحداً سيلائمك أكثر
.لقد اخبرتك بأن تتوقف عن التحدث برسمية معي
.يجب على كلانا ان نتحدث براحة
.لكني أكبر منك
ماذا؟
أتريد مني ان اتحدث معك كأنك أكبر مني؟
.لا أستطيع فعل ذلك - .لا أريد منك ان تفعل ذلك -
.انت تحتاج الى ان تذهب معي الى مكاناً ما لاحقاً
.كما تعلم، كلا المنزلين يجب ان يعجلوا في هذا الزواج
.عائلة العروس قد اختارت بعض المواعيد التي تلائمهم
.في الواقع، نحن لسنا في عجلة
.ابنك كان على وشك ان يتزوج مؤخراً
.لقد اعتقدت بأنك على عجلة
ما الذي تقصده بأنه على وشك الزواج؟
ألم تعرف؟
.حتى نمسك بخائن، منزلنا قام بالتضحيات
.لا يجب عليك ان تقولها بتلك الطريقة
بجانب، إذاً ماذا لو كانت تلك هي القضية؟
.نحن نعلم بأن قلب يون أوك يرغب بهذا الزواج
ما الذي تقصده؟ - ألم تعلم؟ -
.ابنتك قد وقعت بغرام ابني
! اوه! يالها من أخبار جيدة
! قلب العروس يرغب بصدق بهذا الزواج
.كما ترى،نحن لدينا العديد من الخدم
بالنسبة للموظفين الذين سيأتون مع يون أوك
ماذا تعتقد بشأن خادم؟
خادم؟
.لقد سمعت الكثير من الأشياء عن خدمك
.خصوصاً رئيس خدمك، لقد سمعت بأنه ممتاز
...لا أعرف بشأن الخدم الآخرين
...لكن، مو ميونغ .هذا صعب قليلاً
.هو قد قام بالكثير لأجل منزلنا
مو ميونغ، انت تقول؟
اوه. رئيس الخدم ذلك اسمه مو ميونغ؟
.كما تعلم، منزلنا يمر من خلال العديد من الترميمات
.السيد مشغول جداً، وكل شيء بيدي
...إذا استطعت مساعدتي - ...سأجد عمال جيدون -
.لأجلك
.كم انت متغطرس
.كم انت سطحي
لقد ناديتني؟ ما الأمر؟
هل هو أون كي مجدداً؟ - .السيد كيم يريد التحدث معك -
.لندخل
.هو آمر انه فقط إن يوب من تدخل
.عندما كان والدك في السجن، هو قد طلب ان اعتني بك
انت قابلت ابي؟
...عندما قابلته آخر مرة
.لقد اخبرته الا يقلق بشأنك
.لقد قلت بأني سأفعل ما بأستطاعتي
.لأنه قانون آمتنا، لم يكن بمقدوري فعل شيء
.أشعر بالعار عندما أفكر بشأن والدك، عضو مجلس الحكومة
.لا نستطيع ان نتدمر جميعاً فقط لأنقاذي
...بالرغم من ذلك .أود ان أفعل شيئاً لأجلك
هل هنالك شخصاً ما؟
! سا وول
آنسة؟
! آنسة
تلك كانت سا وول، أليس كذلك؟
.هذه...هي الهدية الوحيدة التي أستطيع اعطاها لك
! شكراً لك! شكراً لك، سيدي
...على اي حال
...لقد سمعت أون كي
ذهب كل الطريق الى منزل وزير الدفاع؟
.لقد سمعت بأن كلاكما تخططان للهرب في الليل الدامس
.منزل وزير الدفاع يخطط لأن يزوجك
.اثق بأنك ستعتنين بالأمر بنفسك
.لاتحتاج لأن تقلق
.يجب علي ان انسى أون كي
و الان؟
ابني لم ينساك؟
ماذا تعتقد بأنه يجب ان افعله؟
...هل انت تقترح
بأنني يجب ان امضي قدماً و أتزوج؟
.انا سوف لن اجبرك
.القرار هو بين يديك
.افتح الباب
! سا وول
! آنسة
! آنسة - .انا هنا. إن يوب هنا -
! آنسة - ! سا وول! سا وول -
.هي لم تستطيع ان تنسى سيدها القديم، وهربت عدة مرات
.هي قد ارتكبت جريمة متكررة
.لذا هي على وشك ان يتم ختمها وبيعها
.انتظر! لا يمكنك
!هي قد سجنت بسببي
.لا يمكنني تدمير حياتها هكذا
.بدون الوعد، ليس لدي حل
.سوف لن أكون قادراً على إنقاذ تلك الفتاة
! آنسة
! سأفعلها
...ما تريده، سيدي .سأقوم به
! آنسة! آنسة
! آنسة
.شكراً لك
.إذا تزوجتي أولاً، أون كي سيتخلى عنك
...لاتأكد بأنك لن تغيري رأيك
.سأبقي سا وول معي حتى تتزوجي
...سوف لن انسى مطلقاً
.كرمك الذي اريتني اياه اليوم،سيدي
.لدي طلب
ما هو؟
.انا...اريدك ان تكون زوجي
.لابد انك قد جننتي
.سيدي، رجاءً ابقى ! سيدي، ارجوك ابقى فحسب
.تحرك
.انا سأذهب واضع نهاية لهذا
! سيدي،ارجوك ابقى ! انت لا تساعد اي شخص
! هم بأخلاص مضوا في الخطوبة لـ يون أوك
.سيدي
.آنسة إن يوب تخلت عنك، وقبلت بكل شيء
! هي حتى ستتزوج
ما الذي تقوله؟
.ذلك المنزل سيجعل إن يوب تتزوج
.بخادم آخر
.كيف تتجرأ على التحدث بالهراء
هل والدي اتفق معك لتقول هذا؟
هل اخبرك بأن تنشر اشاعات بأن إن يوب ستتزوج؟
.لقد سمعت بالأمر من الخدم في ذلك المنزل
.بونغ يي العريس، والجميع يتحدث بالأمر
! هذا رائع
! انتظر،انتظر،انتظر
هل كان حقاً أون كي من نادى الجميع الى الخارج؟ حقاً؟
انه لم يكن يون سو؟
.أون كي يعامل الجميع هكذا لأنه سيتزوج
.هو سيكون صهر يون سو
حقاً؟
.هو أخيراً قد نضج وهو سيتزوج
! لكن هذا لا يعني بأني سأعطي أون كي بركتي او اي شيء
! يا!العريس الجديد هنا
! يا الان
.الجميع هنا الان
! النجم قد وصل أخيراً
.اسف،اسف! لقد تأخرت
اخي في القانون وصديقه العزيز هنا،يون سو
.وجميع اصدقائي هنا في هذا المكان
! انا سعيد جداً
! اخي بالقانون
.الان انت اخي في القانون،انت تفهمني
...هنا،هنا! اليوم على حسابي، لذا
! اشربوا حتى تسقطوا، ولنضيع
...الان،جميعكم .اخلعوا كل شيء
.إذا تريدين منزل، سأعطيك منزل
.إذا احتجتي لثوب حرير، سأغطي جسدك به
ماذا تعتقد؟
! سأخلعه من اجلك
ما الذي تفعله سيدي؟
.لقد قلت بأني سأعطيك كل شيء
.انه ليس من العدل ان نخلع ملابسنا فحسب
.إذا قام الرجال بخلع ملابسهم، نحن سنخلع ملابسنا أيضاً
! انا افهم
! يبدو جيداً! جيد جداً! هنا
.هذه هي كياسة الرجل
! ابدأ الموسيقى
! تمسك
.اخي في القانون، سأسكب لك شرابا
.ها انت
...اخي في القانون
! اخي في القانون
.رجاءً خذ البعض
هل الأطفال يحضون بوقت جيد؟
.انها ليلته الاخيرة خارجاً قبل ان يتزوج
.لقد اعطيت الفتيات تعليمات بأن يتركوا كل شيء ويعتنين جيداً بهم
...مؤخراً
.اللقاءت بين الملك و وزير الدفاع قد تكررت
.قابل وزير الدفاع واكتشف السبب، بسرية
أيجب ان اسأل وزير الدفاع فقط؟
.يمكنني ان اسأل الملك مباشرةً
هل كانت طموحاتك أعلى من طموحات وزير الدفاع؟
ما هو سببك لرغبتك في السيطرة على وزير الدفاع؟
في النهاية، ما ترغب في كسبه
هو شيء آخر تماما، أليس كذلك؟
لا تكوني وقحة
لتحريك الجيش تحتاج إلى وزير الدفاع
ولكن لتحريك أمة يجب السيطرة على الملك
أرسلني إلى القصر
وسوف يكون الملك في كف يدي
كيم اون كي، ذلك الطفل
أنا لا أعرف ما يحدث معه لكنه على ما يرام اليوم
كنت أتساءل ما السبب في أنه لم يغادر
مهلا! إلى أين أنت ذاهب؟
لقد بدأت ذلك للتو أدخل هناك
- أوه! صديقي يون سيو - فهمت. أدخل
- هيا إلى الداخل. بسرعة - انتظر
دعنا نذهب الى مكانك
لنذهب إلى الداخل. هيا
إنه ليس ممتعاً دفع المال و اللعب مع هذه المحظيات
أُفَضّل الذهاب إلى مكان أكثر راحة
دعنا نذهب الى مكانك
هيا نمضي الطريق كله
هذا هو منزلنا، هنا
هذا هو ، هنا
ها هو، إنتظر
بيتي فيه الخدم ... الخدم
فقط ثق بي واتبعني. اتبعني
تعال! هيا
رأيت هذا الرجل في مكان ما من قبل
هل تعرفه؟
إنه حسن المظهر
إنه فعلاً وسيم
أخي وأون كي؟
كلاهما مخمور جدا، لكنهما على وشك أن يشربا أكثر من ذلك
انهما يُعِدّان الطعام و المشروبات في المطبخ في الوقت الحالي
هل أنت خارجة؟
على الرغم من أننا تعهدنا على الزواج
فإنه لا يزال منتصف الليل
On top of that, وعلاوة على ذلك، سوف يكون هناك الشراب
هذا صحيح
إنه ليس مكان يمكنك أن تظهري فيه، أليس كذلك آنسة؟
ولكن بما أن كلاهما قد شرب كثيراً
أود أن أخدمهم بعض الشاي
عفوا؟
ها نحن
سوف أُدخِلها
- ماذا؟ - قلت، أنا سأُدخِل الطاولة
لا تعبثي. هذه مهمتي
مهلا الآن! هل تحاولين بدء شيئ ما؟
أنا أتَرجّاك. سأغسل كل الأطباق اليوم
يمكنك الحصول على حذاء الزهور الذي كنت أرتديه عندما أتيتُ هنا، أيضا
حقا؟
أوه ... لقد تعبت. يمكنك حملها
إذهبي
إن يوب
سوف...تتزوج؟
تهانينا
جئت لأقول وداعي الأخير
هذا صحيح
سأتزوج من يون أوك، ولكن
سأتزوجك أيضا
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكننا أن نكون زوجين نبيلين مناسبين
حتى أنك لا تريدين الهروب معي أيضاً
بعد الكثير من العذاب، توصلت إلى حل
بعد أن أتزوج يجب أن تأتي إلي
أنا لا أفهم
كيف يمكنني الذهاب إلى زوج امرأة أخرى؟
أنا أقول بأنني سوف أعيش معك
وسوف أتحمل المسؤولية من أجلك
هل تطلب مني أن أصبح عشيقة؟
سأراقبك فقط
لن أخوض ذهابا وإيابا بين امرأتين
لكن ماذا عن يون أوك؟
أنا أفكر فيك فقط
- غاي دونغ - نعم؟
إذهبي للداخل لتستريحي لقد انتهيت من عملك اليوم
سوف اخذه من هنا
حسناً
لماذا ذهبت الى هذا الحد للتوصل إلى هذا النوع من الحلول
أنا أفهم
هذا لم ينجح
و ذلك لم ينجح
لذا توصلت إلى فكرة تحويلي الى عشيقة
لماذا ... لماذا ترجعين هذا لي؟
الأمر ينتهي هنا
مصيرك و مصيري
ينتهيان هنا
تذكر كل أيامنا الماضية
ومن ثم إنسني
آمل ان تكون يوما ما سعيدا
إن يوب
لا تذهبي
أرجوك دعني أذهب
أرجوك
هل تفضّلين العيش مع عبد عوضاً عن الذهاب معي؟
هل هذا حقا ما تريدين؟
الوقت متأخر جدا لماذا لا تذهبين؟
نحن في منتصف محادثة
لماذا لا أستطيع أن أُرجِعك؟
إن التجول ممنوع تقريبا
الوقت ليس مناسبا لكي تقاطعنا
إن يوب أدخلي
ماذا قلت للتو؟
إن يوب...؟
إذهبي إلى أحياء الخدم
من أنت لتقول لها إلى أين تذهب؟
شخص وضيع مثلك يتجرأ على التحدث إليها؟
أنت تبحث عن التهلكة؛ أليس كذلك؟
سيد أون كي
إنها زوجتي المستقبلية
إنها
إنها ماذا؟
إنها المرأة التي ستكون عروسي
من سيتزوج من؟
ألا تعلمين أنك مجرد حيوان؟
تقول أنه إذا تزوجتُ فتاة أخرى ستنقذ إن يوب؟
أرجو أن تحافظ على وعدك
العريس لم يدخل غرفة الزفاف
أين ذهب؟
أرسلني السيد أون كي إليك
أنا أعلم أنني بريئة
هذه فرصة سماوية
هل ينبغي لنا أن نتخذ القرار؟
انا ذاهب الى توجيه نداء
والدي الذي مات مظلوماً سأبرء إسمه